首里・那覇方言音声データベース

アビユン /-abi=juN/
(接尾辞) =raN、=ti

意味:

ます。…します。話し相手に対する丁寧の敬語。-アビーン。-abiiN ということが多い。ヲゥン 'uN (いる)と複合した動詞(すなわち一般の動詞) に付く時には、その〔終止形〕からウン uN を除いた形につく。カチュン kacuN(書く)→カチャビーン kacabiiN (書きます)、トユン tujuN ( 取る) →トゥヤビーン tujabiiN (取ります)など。ヲゥン 'uN (いる)、アン aN(ある)、ヤン 'jaN(だ) などに付く時には末尾のN を除いた形に付き、ヲゥヤビーン 'ujabiiN、ヲゥイビーン 'uibiiN(います)、アヤビーン △ajabiiN、アイビーン。aibiiN (あります)、ヤヤビーン'jajabiiN、ヤイビーン 'jaibiiN(です) のように、-ヤビーン。-jabiiNもしくは-イビーン。-ibiiNとなる。形容詞の場合も同じくトゥサンtuusaN(遠い)→トゥーサヤビーン tuusajabiiN、トゥーサイビーン tuusaibiiN (遠いです) のようになる。
ユマビラ。'jumabira.読みましょう。
ユミミシェービーミ。'jumimiSeebiimi.お読みになりますか。

管理者へメール ホーム 見出し語検索 標準語五十音別索引 方言五十音別索引 カテゴリー別索引 品詞別索引 ひとつ前に戻る ヘルプ